{"product_id":"faust-9785862186833","title":"Фауст","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eСтих в «Фаусте» афористичен, отличается особой концентрированностью мысли, сложной прихотливостью ритмов и мелодики. За перевод поэмы не раз брались многие русские мастера. Наиболее удачными считаются дореволюци-онный перевод Н. Холодковского и современный Б. Пастернака. Если первый отличается точностью, но не дотягивает до оригинала в поэтическом отноше-нии, то второй — поэтически сильный, но все-таки чересчур вольный.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eВыдающийся отечественный переводчик В.Б. Микушевич создал перевод, не только свободный от этих недостатков, но вместе с тем виртуозно передающий достоинства оригинала, как глубину заложенных в нем мыслей, так и бо-гатство его поэтического языка. Русский читатель впервые сможет увидеть поэму такой, какой и замыслил ее «веймарский старец».\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПеревод сопровожден статьей и комментариями, подготовленными перев\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eодчиком.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Neverread","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58352783065352,"sku":"9785862186833","price":45.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0974\/0379\/7768\/files\/1D490E4A-0E77-4F84-8208-84012C920B35.jpg?v=1785779189","url":"https:\/\/www.neverread.de\/products\/faust-9785862186833","provider":"Neverread","version":"1.0","type":"link"}