{"product_id":"chelovek-pervym-otkryvshiy-brodskogo-zapadu-9785444822951","title":"«Человек, первым открывший Бродского Западу»: Беседы с Джорджем Клайном","description":"\u003cp\u003e«Ахматова открыла Бродского России, но Западу его открыл я», — писал Джордж Л. Клайн, переводчик стихов нобелевского лауреата, славист и преподаватель философии в колледже Брин Мор. Книга Синтии Л. Хэвен — это рассказ о совместной работе Клайна и Бродского на основе бесед с переводчиком и его личного архива. Воспоминания Джорджа Клайна об авторе «Части речи» и «Урании» охватывают период с его знакомства с поэтом в 1967 году и почти до самой смерти Бродского; некоторые свидетельства мемуариста носят уникальный характер. Книга знакомит читателя с обстоятельствами публикации первого англоязычного сборника Бродского «Selected poems» («Избранные стихотворения»), существенно повлиявшего на его литературную карьеру на Западе, а также реконструирует историю последующих взаимоотношений поэта и переводчика. Книга дополнительно включает в себя как стихотворения Бродского и Томаса Венцловы в переводе Джорджа Л. Клайна, так и несколько стихотворных поздравлений самого переводчика, адресованных Бродскому. Синтия Л. Хэвен — филолог, журналист, автор книги «Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара», вышедшей в «НЛО».\u003c\/p\u003e","brand":"Neverread","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52803769893128,"sku":"978-5-4448-2295-1","price":8.4,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0974\/0379\/7768\/files\/Adds0010.jpg?v=1763207472","url":"https:\/\/www.neverread.de\/de\/products\/chelovek-pervym-otkryvshiy-brodskogo-zapadu-9785444822951","provider":"Neverread","version":"1.0","type":"link"}